горячий чай

горячий чай — ыстық шай

горячий половник — қызу жақтаушы

горячий нрав — қызба мінез

горячий бой — қиян-кескі ұрыс

попасть под горячую руку — ашу үстіне тап болу

горячая вода — acqua calda

горячий чай — tè caldo

горячее солнце — sole rovente

горячее желание — desiderio ardente

горячая завивка — messa in piega a caldo

горячая обработка металла — lavorazione di metallo a caldo

горячая пора — periodo di maggiore intensità

горячая голова — testa calda

горячая точка — zona calda, focolaio di conflitto

по горячим следам — sulle tracce recenti, a caldo

попасться под горячую руку — capitare in un brutto momento

горя́чие солнечные лучи — raggi cocenti del sole

горя́чий чай — the caldo

горя́чая любовь — amore ardente

горя́чее желание — desiderio ardente

горя́чая дискуссия — dibattito animato / acceso

горя́чая поддержка — un unanime / acceso sostegno

горя́чие аплодисменты — applausi fragorosi

горя́чий привет — un caloroso saluto

горя́чая обработка металла — trattamento termico dei metalli

горя́чие дни — giornate campali

горя́чая точка — punto caldo

горя́чая линия — linea calda

идти / пойти по горя́чим следам — (per)seguire (per) le tracce recenti

попасть / подвернуться под горя́чую руку — capitare in un momento proprio brutto

горячий чай — кайнар чәй

горячее южное солнце — көньякның эссе кояшы

горячий утюг — кызган үтүк

горячее время — кызу эш вакыты

горячие дни — кызу эш көннәре

горячие речи — ялкынлы чыгышлар

горячая любовь — ялкынлы мәхәббәт

горя́чий чай — kuuma tee

горя́чее жела́ние — palava halu

горя́чий исто́чник — source chaude

горя́чее со́лнце — soleil chaud

горя́чий о́тклик — vif écho

горя́чий проте́ст — protestation vigoureuse

горя́чий приве́т — salut chaleureux

горя́чий спор — dispute ardente

горя́чая любо́вь — amour ardent

горя́чий защи́тник — ardent défenseur

по горя́чим следа́м — sur les traces fraîches

горя́чий утю́г — ein héißes Bügeleisen

Чай о́чень горя́чий, смотри́ не обожги́сь. — Der Tee ist zu heiß, sieh zÚ, dass du dir den Mund nicht verbrénnst.

У тебя́ о́чень горя́чий лоб, у тебя́ температу́ра. — Déine Stirn ist sehr heiß, du hast Fiéber.

горя́чая еда́ — wármes Éssen

Суп ещё горя́чий, ешь! — Die SÚppe ist noch warm, iss!

Здесь всегда́ есть горя́чие соси́ски. — Hier bekómmt man ímmer wárme Würstchen.

Сего́дня отключи́ли горя́чую во́ду. — Héute wÚrde das wárme Wásser ábgestellt.

Он о́чень горя́чий челове́к. — Er ist sehr hítzig.

Об э́том у нас был горя́чий спор. — Darüber hátten wir éine hítzige Auseinándersetzung.

горя́чая любо́вь — heiße Líebe

Победи́телям соревнова́ний устро́или горя́чий приём. — Den Síegern der Wéttkämpfe wÚrde ein hérzlicher Empfáng beréitet.

Шовычым луштараш ослабить платок;

гайкым луштараш ослабить гайку.

Имне изиш шӱлалтыже манын, улазе сапшым луштарыш. П. Корнилов. Возчик ослабил вожжи, чтобы дать возможность передохнуть лошади.

Кидым луштараш расслабить руки;

йолым луштараш расслабить ноги;

оҥым луштараш расслабить грудь.

– Кечывалым чайым шолтет, шокшо чай могырым луштара, – Оляна марийжылан шӱштӧ сумкам шуялтыш. «Ончыко» В обед сваришь чай, горячий чай расслабляет тело, – Оляна протянула мужу кожаную сумку.

Кужу каныш айдемым луштара. В. Микишкин. Долгий отдых расслабляет человека.

Пашам луштараш ослабить работу;

кучедалмашым луштараш ослабить борьбу;

вийым луштараш уменьшить силу.

Тревого ок луштаре вийым. В. Миронов. Тревога не ослабляет силы.

Ик чарка дене нимат от лий, тудо нойымашым веле луштара. «Мар. ком.» От одной рюмки ничего не будет, она лишь снимет усталость.

Шыдым луштараш унять гнев;

нервым луштараш успокоить нервы.

Но Варвара ойгыжым луштарен кертын огыл. В. Бояринова. Но Варвара не смогла унять своё горе.

Озанлыкым луштараш ослабить хозяйство;

производствым луштараш ослабить производство.

Фашист разведке шпион, диверсант-влакым колтылеш, тылнамат луштарынеже. А. Тимофеев. Фашистская разведка засылает шпионов, диверсантов, хочет расстроить наш тыл.

Ну, азадам ынде луштарыза, пеш чот вӱдылын улыда. О. Тыныш. Ну, теперь освобождайте ребёнка вашего, очень сильно укутали.

– Толза-а! – йӧсын кычкыралын, еҥ Вӧдырым луштара. П. Луков. – Идите-е сюда! – жалобно крикнув, человек освобождает Вёдыра.

Идиоматические выражения:

дует ветер — soffia il vento

закрой окно, а то дует — chiudi la finestra, c'è corrente

дуй в город — corri a tutta birra in città

дуют ветры — soffiano / spirano i venti

дуть чай — bere il the a litri

дуть впереди всех — pedalare / sgambettare precedendo tutti

Дуй отсюда! — Fila via!

Шӱрым темкалаш разливать суп;

эмым темкалаш разливать лекарство.

Озавате кугу чукырлаш чайым темкалыш. М. Казаков. Хозяйка разлила в большие чашки чай.

Яшлыклам темкалаш наполнять ящики.

(Оза) шурно клатыште шӱльӧ мешакым темкала. Я. Элексейн. Хозяин в зерноскладе насыпает мешки овсом.

Ме, стакан почеш стаканым темкален, шокшо чайым йӱына. М.-Азмекей. Мы, наливая стакан за стаканом, пьём горячий чай.

Ятыр кече эртыше моткоч неле сӧй нуным йӧршын улныктарен. «Ончыко» Продолжавшийся много дней тяжёлый бой совершенно изнурил их.

(Микалым) кужу корно нойыктарен, шокшо кече улныктарен. М. Айгильдин. Длинная дорога утомила Микала, жаркое солнце изнурило.

Нойымо да кечыгут юалге южышто коштмо ӱмбач шокшо чай поснак могырым улныктара. М.-Азмекей. После усталости и пребывания весь день на прохладном воздухе горячий чай особенно расслабляет тело.

Составные глаголы:

Ӱмбач ончаш смотреть сверху.

Ӱмбачше кузе авырыман? И. Одар. Как сверху-то загородить?

Ӱмбач ӱшталаш подпоясаться сверху;

ӱмбачын пидаш завязать сверху.

– Мом ыштена, Оньой? Кузе наҥгаена? Ӱмбач тувыретым кудашат гын веле? С. Чавайн. – Что будем делать, Оньой? Как унесём? Может, снимешь с себя рубашку?

Ватманым ӱмбач вичкыж кальке дене леведме. В. Косоротов. Ватман сверху покрыт тонкой калькой.

Ӱмбач ончал лекташ бегло просмотреть.

Колымшо ийла гыч тӱҥалын, марий литературышто тыглай подражаний, руш литератур деч ӱмбач гына тунемме эркын-эркын пытен толын. К. Васин. Начиная с 20-х годов, в марийской литературе понемногу прекращается простое подражание и поверхностное изучение русской литературы.

Йӱштӧ юж толкын ял деке шуэшат, тушко ок пуро, трамплин дене тӧрштымыла, ӱмбач чоҥештен эрта. А. Асаев. Поток холодного воздуха доходит до деревни, и не попадая туда, проносится выше, словно прыгнув с трамплина.

(Шудым) лапкам, вишкыдым солаш каньыле огыл, сава писе гынат, ӱмбачын веле ниялтен кая. Ю. Артамонов. Короткую, редкую траву косить нелегко, даже острая коса только проскальзывает поверху, лишь касаясь её.

Карт-шамыч шуко ышт коч, эн чока шӧрвалжым веле ӱмбач ниялтышт. С. Чавайн. Жрецы много не стали есть, попробовали (букв. коснулись) только самые жирные сливки.

Сакар лум ӱмбач вигак шопке дек кайыш. С. Чавайн. Сакар по снегу сразу же пошёл к осине.

Кылме мланде ӱмбач Эчан шке аҥашкыже сайынак миен шуо. Н. Лекайн. По замерзшей земле Эчан удачно дошёл до своего надела.

Кӱвар ӱмбач нӧлталаш поднять с пола.

Атаман имне ӱмбач волен, окшаклен, палатке деке ошкыльо. К. Васин. Атаман слез с коня, хромая, пошёл к палатке.

Алексеев бруствер ӱмбач маскировкым нале. Н. Лекайн. Алексеев с бруствера убрал маскировку.

(Пыл) чодыра ӱмбач иеш – поҥгылан кае. «Мар. ком.» Плывёт облако над лесом – иди по грибы.

Пуля, Мицубисин вуй ӱмбачше шӱшкалтен, пырдыжым шӱтен пурыш. В. Юксерн. Пуля, просвистев над головой Мицубиси, пробила стену.

Тувыр ӱмбач шоҥалаш накинуть поверх рубашки.

(Тымапи Япык) ужга ӱмбач кугу тулупым чийымылан кӧра тарваненат ок керт. А. Юзыкайн. Из-за того что поверх шубы надел большой тулуп, Тымапи Япык не может даже шевельнуться.

(Епрем) чылт таза пӱнчым Атбашлан пуэн да тидын ӱмбач пелштопым йӱкташ кӱлеш. Н. Лекайн. Епрем отдал Атбашу совершенно здоровые сосны и ещё сверх этого нужно поставить полштофа.

Кӱлеш вет, орол улмо ӱмбачак ныл мешак уржам оптен лукташ! В. Юксерн. Надо же, несмотря на то, что есть сторож, украсть четыре мешка ржи!

Шочмо суртшо улмо ӱмбач (Йынаш) суртдымо-печыдыме семын ӱдырамаш дек миен пурынеже! В. Иванов. Несмотря на то что у него есть свой дом, Йынаш хочет войти в дом к женщине как бездомный!

Уло ял ӱмбач погаш собирать со всей деревни.

– Мый тыланет нимогай погымат мӧҥгеш ом пу. Мый але тыйын ӱмбачет кычалаш тӱҥалам. С. Чавайн. – Я тебе обратно никакого добра не дам. Я с тебя ещё буду взыскивать.

(Изай) еҥын эҥгекше ӱмбач пояш гына шонен пыштен улмаш. Н. Лекайн. Старший брат оказывается на чужой беде задумал разбогатеть.

– Йӱза, йӱза, ноен толмо ӱмбач пеш сай лиеш, – суртоза шунен-шунен сийла. А. Юзыкайн. – Вы пейте, пейте, от усталости будет очень хорошо, – хозяин угощает, упрашивая.

Нойымо да кечыгут юалге южышто коштмо ӱмбач шокшо чай поснак могырым улныктара. М.-Азмекей. После усталости и долгого пребывания на прохладном воздухе горячий чай особенно расслабляет тело.

Кулак ӱмбач судыш пуаш подать в суд на кулака;

пошкудо ӱмбач вуйым шияш жаловаться на соседа.

Тыге Сакар ӱмбач ик кечыште кок кагаз возалте. С. Чавайн. Так в один день на Сакара были заведены два дела.

Ойго ӱмбач ойго несчастье за несчастьем;

паша ӱмбач паша работа за работой.

Идиоматические выражения:

Чай чукыр чайная чашка;

келге чукыр глубокая чашка.

(Микыт) шокшо чайым чукырыш йоктарыш, Сергейым ӱжӧ. М. Айгильдин. Микыт налил горячий чай в чашку, позвал Сергея.

Смотри также:

Арака чукыр стакан для водки.

Уна-влакше чукыр почеш чукырым нӧлтат. В. Сапаев. А гости поднимают стакан за стаканом.

Пурлаште келге чукыр – имньым пырт шогалтыде от керт. Сем. Николаев. Справа глубокая яма – придётся лошадь чуть придержать.

Смотри также: